الترجمة : رؤية فلسفية.pdf

الترجمة : رؤية فلسفية

مؤلف: محمد جديدي

يثير التفكير الفلسفي في الترجمة، إشكاليات عدّة يجلبها لسطح النقاش، غير مكتف بمساءلة أساسياتها بل تفرعاتها وهوامشها، فاحصا في الآن نفسه ذات المترجم ومهامه، أدواته في العمل الترجمي. كما يناقش النصوص في أصلها ومآلها، لا من منظور الممارسة الترجمية فقط إنما بالتأمل في هذه الممارسة وفق رؤية شاملة. الترجمة، في تصوري، ومن زاوية فلسفيّة ليست مُجرّد أداة للتثَاقُف والتواصُل، بيد أن رسالتها الأهّم تقبع في كونها بوابة للانفتاح على الغير والتضامن مع الأجنبي بفضل ما تستند إليه من إتيقا التسامح وبحكم استضافة الآخر لغويا قبل أن تتحول إلى واقع. الترجمة، فلسفيا، رؤية للفعل الترجمي في ميتافيزيقاه وجمالياته وأخلاقياته وهي أيضا صورة لواقع وآفاق هذا الفعل في يومياتنا وفي تنامي حاجتنا للترجمة، ليس من منطلق الاختلاف اللغوي الذي نعترف به واقعا ماثلا بيننا أو على تخومنا ؛ إنما من منطلق حاجتنا الثقافية لفعل لا نتصور أن حياتنا ستستمر من دونه. الترجمة ــ صورة ومحتوى ــ ذات أبعاد شتى أبزرها البعد الإتيقي. ففي عالم يعّجُ بالتعدّد والتنوّع اللغوي حتى داخل حتى المجتمع الواحد؛ لا تصير فيه الترجمة مجرّد جسر بين ضفاف هذه الجُزر اللغوية والبشرية، إنما تصبح لُغة للعالَم.

31 كانون الأول (ديسمبر) 2019 ... الخليفة المأمون يُعزِّز الرؤية الفلسفية للمعتزلة ... العقل العربي الإسلامي على الحضارات المجاورة والبعيدة، وذلك عبر الترجمة عن اليونانية والفارسية ... 15 تشرين الأول (أكتوبر) 2020 ... ... وزيرة الثقافة جوائز المسابقة التى ينظمها المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة ... الثقافة العلمية عن ترجمته لكتاب «رؤية ناتونية» هندسة المستقبل«. ... وألفاظ وصياغات المصدر، لذا يعتبر مترجمو الأدب والفلسفة رموزا ثقافية ...

5.66 MB حجم الملف
9789953640143 ISBN
مجانا السعر
الترجمة : رؤية فلسفية.pdf

Tecnología

كمبيوتر شخصي وماك

اقرأ الكتاب الإلكتروني فور تنزيله باستخدام "قراءة الآن" في متصفحك أو باستخدام برنامج القراءة المجاني من Adobe Digital Editions.

iOS & Android

للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية: تطبيق القراءة المجاني الخاص بنا

eBook Reader

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مباشرة إلى القارئ في متجر www.zulfiqarcenter.org أو انقله باستخدام برنامج Sony READER FOR PC / Mac أو Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

ملاحظات حالية

avatar
Mohammed Ali

Embed Tweet. صدر عن مؤسسة مؤمنون بلا حدود كتاب: الترجمة رؤية فلسفية لمحمد جديديpic.twitter.com/30kOCi1nBi. 10:43 AM - 30 Dec 2018. 3 Retweets; 9 Likes ...

avatar
Mattio Chairman

البدر المنير خلق أفعال العباد خير الكلام در السحابة درء التعارض دفاع عن الحديث دفع إيهام الاضطراب دلائل النبوة ذخيرة الحفاظ ذم الخمر ذم الهوى واتباعه ذيل الميزان رؤية الهلال رحلة...

avatar
Noe Ahmad

- يستطيع الجميع رؤية اخر 100 رسالة او الرسائل الواردة خلال سبعة ايام. - لا يمكنك رؤية رقم المرسل كامل سيتم حذف اخر اربع ارقام. Cookies: - نحن لا نستخدم كوكيز لكن شبكات الاعلان...

avatar
Jason Arial

وراق, متجر وراق. يستغرق الشحن من يومين إلى 5 أيام عمل عدا الجمعة والسبت يقع كتاب «الترجمة رؤية فلسفية» في 264 صفحة؛ وهو عبارة عن أوراق بحثية، قدّم بعضها في صيغة مداخلات وبحوث ضمن ملتقيات دولية ووطنية، وبعضها الآخر شكل محور تأمل وتحرير نظري.

avatar
Syed Mohammed

موقع التقويم الهجري يعرض لك التاريخ الهجري حسب رؤية الهلال في عدة دول يمكنك تغيير الدولة في الأعلى وأيضا خيار عرض تقويم أم القرى ، جميع الحقوق محفوظة hijri-calendar.com...