الترجمة : رؤية فلسفية.pdf

الترجمة : رؤية فلسفية

مؤلف: محمد جديدي

يثير التفكير الفلسفي في الترجمة، إشكاليات عدّة يجلبها لسطح النقاش، غير مكتف بمساءلة أساسياتها بل تفرعاتها وهوامشها، فاحصا في الآن نفسه ذات المترجم ومهامه، أدواته في العمل الترجمي. كما يناقش النصوص في أصلها ومآلها، لا من منظور الممارسة الترجمية فقط إنما بالتأمل في هذه الممارسة وفق رؤية شاملة. الترجمة، في تصوري، ومن زاوية فلسفيّة ليست مُجرّد أداة للتثَاقُف والتواصُل، بيد أن رسالتها الأهّم تقبع في كونها بوابة للانفتاح على الغير والتضامن مع الأجنبي بفضل ما تستند إليه من إتيقا التسامح وبحكم استضافة الآخر لغويا قبل أن تتحول إلى واقع. الترجمة، فلسفيا، رؤية للفعل الترجمي في ميتافيزيقاه وجمالياته وأخلاقياته وهي أيضا صورة لواقع وآفاق هذا الفعل في يومياتنا وفي تنامي حاجتنا للترجمة، ليس من منطلق الاختلاف اللغوي الذي نعترف به واقعا ماثلا بيننا أو على تخومنا ؛ إنما من منطلق حاجتنا الثقافية لفعل لا نتصور أن حياتنا ستستمر من دونه. الترجمة ــ صورة ومحتوى ــ ذات أبعاد شتى أبزرها البعد الإتيقي. ففي عالم يعّجُ بالتعدّد والتنوّع اللغوي حتى داخل حتى المجتمع الواحد؛ لا تصير فيه الترجمة مجرّد جسر بين ضفاف هذه الجُزر اللغوية والبشرية، إنما تصبح لُغة للعالَم.

كتاب: الترجمة ( رؤية فلسفية) تأليف وتقديم: الأستاذ #محمد_جديدي · #الترجمة، فلسفيا، رؤية للفعل الترجمي في ميتافيزيقاه وجمالياته وأخلاقياته وهي أيضا صورة  ... لا فلسفة نعرفها دون الترجمة، والترجمة التي يمارسها الكثير من المثقفين العرب، ... بهذه الرؤية في استشكال علاقة الفلسفة بالترجمة تتوضح مقاربة الأستاذ طه عبد ...

5.66 MB حجم الملف
9789953640143 ISBN
مجانا السعر
الترجمة : رؤية فلسفية.pdf

Tecnología

كمبيوتر شخصي وماك

اقرأ الكتاب الإلكتروني فور تنزيله باستخدام "قراءة الآن" في متصفحك أو باستخدام برنامج القراءة المجاني من Adobe Digital Editions.

iOS & Android

للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية: تطبيق القراءة المجاني الخاص بنا

eBook Reader

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مباشرة إلى القارئ في متجر www.zulfiqarcenter.org أو انقله باستخدام برنامج Sony READER FOR PC / Mac أو Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

ملاحظات حالية

avatar
Mohammed Ali

الخطوة السادسة : بعدها سيتاح لك رؤية وفتح رسائلك على الواتس اب والمتزامن مع هاتفك الاندرويد من خلال الكمبيوتر او وتساب ويب ، كما يظهر في الصورة التالية مشاهدة وتحميل مسلسل الكوميديا العائلي Raven's Home S04 HD الموسم الرابع مترجم اون لاين وتحميل مباشر مسل... جاري الترجمة 106.

avatar
Mattio Chairman

خطاطة دروس فلسفية.علوم (1). Uploaded by. Mehdi A. El Idrissi. كيفية إنجاز مقالة فلسفية. ملخصات دروس الفلسفة. ملخص رواية اللص و الكلاب وفق الخطاطة السردية.

avatar
Noe Ahmad

- يستطيع الجميع رؤية اخر 100 رسالة او الرسائل الواردة خلال سبعة ايام. - لا يمكنك رؤية رقم المرسل كامل سيتم حذف اخر اربع ارقام. Cookies: - نحن لا نستخدم كوكيز لكن شبكات الاعلان...

avatar
Jason Arial

...الأخلاق وتميز بتقديمها بشكل مشوق لجمهور واسع متعدد المشارب والأعراق، ومن كل الطبقات والأعمار بلغة متقنة، وبصورة مبدعة تجعل المشاهد لا يمل من رؤية الحلقات مرات ومرات. لمزيد من المعلومات حول ميزة "ترجمة"، قم بالبحث في موقع Office Online عن "ترجمة نص" أو "خدمات الترجمة".

avatar
Syed Mohammed

اطلب الخدمة. مشكلات الترجمة وصعوباتها. هناك بعض الصعوبات التي تواجه المترجم عند شروعه في عملية الترجمة، وتنشأ هذه الصعوبات من حقيقة أن المعادل من حيث المعنى في اللغة المنقول إليها قد لا يقوم بنقل أو توصيل نفس الرسالة ... اكبر مكتبة عربية اكثر من 500,000 كتاب . عقدة هرمس ؛ نظرات فلسفية في الترجمة: a'kdah hrms ; nthrat flsfiah fi altrjmah